---
description: As vozes ativa e passiva do verbo regular qatal (matar)
---

# As Conjugações Pi'el e Pu'al

O verbo regular קָטַל (qatal)

Os estemas (linhagem linguística) Piel e Pual representam as formas factícias do verbo hebraico. Estas duas conjugações duplicam caracteristicamente a segunda letra raiz colocando um forte dagesh (forte) nele.

Deve-se notar que a caracterização tradicional desses estemas como sendo intensivas é algo enganador. Na realidade, o Piel e o Pual são mais frequentemente empregados em um sentido causativo, melhor descrito como factitivo.

> adjetivo \[Gramática] Qualificativo dos verbos que são duplamente ativos, como branquear, fazer que seja branco; adormecer, fazer que alguém durma. Variação de fatitivo.Etimologia (origem da palavra _factitivo_). Do latim factitivu.

Se um verbo é visto como sendo um verbo estativo (um verbo de ser) no Qal (ações simples), é normalmente um factício no Piel e Pual. Factício significa que o sujeito do verbo faz com que o objeto do verbo entre em um estado ou condição expresso pelo estativo (por exemplo, Deus trouxe Abraão a um estado de justiça ou Deus fez Abraão justo).

Tal causalidade difere de fazer um objeto realizar uma ação (por exemplo, Jeroboão fez Israel pecar), que será discutida na Aula 22 no que diz respeito à conjugação hiphil (forma causativa).

### O Piel (Factitivo Ativo)

O grau Pi'el pode ser usado em relação a qal ou nifal intransitivo para indicar a produção de um estado ou condição.

Primeiro, o que é um verbo transitivo/intransitivo?

{% hint style="info" %}
verbos transitivos: os _transitivos_ são os verbos que precisam ser seguidos por um objeto direto, tal como _esbofeteou_ na frase "A criança esbofeteou", esbofeteou a quem? ou o que? Se fizermos essas perguntas, segue-se que o verbo é transitivo e precisar indicar o objeto da ação do verbo 'esbofetar'.&#x20;
{% endhint %}

Já no caso de verbos _intransitivos,_ não requerem um objeto, como fica claro na frase "Karen trabalhou _ferozmente"._ Observe que o verbo _trabalhou_ é seguido, não, por um objeto direto, mas por um advérbio (feroz<mark style="color:red;">mente</mark>). Porém, note que, se acrescentarmos o objeto direto, _a tarefa,_ a frase ficaria agramatical (incorreta). No entanto, se removermos o advérbio, ainda sim teria sentido, e.g., "Karen trabalhou". Porém, se acrescentarmos um nominativo à frase (objeto direto), ela não teria sentido, "Karen trabalhou a _tarefa_ ferozmente", há uma redundância óbvia. Isso mostra que o verbo _trabalhou_ é intransitivo (não exige um objeto direto), ao passo que _esbofetear_ requer um objeto direto, pois é um verbo transitivo.

{% hint style="info" %}
No entanto, alguns verbos podem ser usados tanto transitivamente, como intrasitivamente, e estes verbos chamamos de "verbos ergativos", do termo grego "erga", _obra, trabalho, criação, operação._
{% endhint %}



### Factitivo ativo (Pi'el)

### Perfeito

a) Hireq sob a primeira letra raiz.&#x20;

(b) Dagesh forte (forte) na segunda letra raiz (e assim por toda parte) a conjugação).

### Imperfeito

Imperfeito a) Shewa sob o preformativo. (Etimologia De pré- (prefixo que significa "antes; fisicamente na frente de") + formativo, modelado após o latim tardio praeformativus (originalmente usado em relação à gramática das línguas semíticas).

b) Pathach sob a primeira letra raiz.

## Imperativo:&#x20;

A forma imperfeita sem o preformativo.

### Particípio

a) Prefixado com um m.

&#x20;(b) Apontado como o imperfeito.

## Construto no infinitivo&#x20;

a) O mesmo que o imperativo.&#x20;

b) Normalmente prefixada com uma preposição.&#x20;

## Infinitivo Absoluto&#x20;

a) O mesmo que o imperativo.

&#x20;(b) Ocorre Normalmente com um verbo finito.

