Sufixos pronominais para o perfeito/qatal

Introspecções exegéticas

Qatal significa 'matar' em hebraico. Um dos maiores hebraístas do mundo chamava-se Rudolf Kittel, nominativo que vem desse verbo.

Rudolf Kittel (28 March 1853, in Eningen, Württemberg – 20 October 1929, in Leipzig)

Nosso texto escolhido nessa Aula 24 de “Hebraico Para Kabbalístas” é Bereshiyt 4:14.

"Eis que me expulsaste hoje da face da terra; e do teu rosto me esconderei; e serei um fugitivo e na terra; e acontecerá que todo aquele que me encontrar me matará." (Gênesis 4:14)

Gênesis 4:14 em original

Observem as palavras destacadas no texto.

A palavra hebraica 'הֵן' significa “eis” e chama a atenção para algo condenatório.

Utilize o Léxico de Drivers & Briggs (ou Benjamin Davidson “The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon”) para identificar o significado de גרשׁ Utilizar o Léxico Drivers & Briggs para identificar נָע ou נָד. Como eles diferem em seus Significados?

"da face da terra" (banido) coletivo para representar todos os homens = מֵֵעַל פְּנֵ֣י הֳאֲדָמָ֔ה

Esta é uma frase preposicional adverbial que descreve a direção dê a ação representada pelo verbo anterior. Note que a preposição é um composto com apenas um significado simples. Qual a melhor tradução de neste contexto?

"de tua face serei escondido" = וּמִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר

Observe o emprego do perfeito (qatal) de היה (hayah). Mantenha-se dentro mente que se concentra em uma condição ou um estado de existência (ser) em vez de em um transição ou ocorrência (devir) = וְהָיִ׳יתִי נָ֤ע וָנָד בָּאָ֔רֶץ

כָל־מֺצְאִי יַהַרְגֵנִי = Há dois sufixos pronominais em verbos nesta oração. Eles são ambos sufixos de objeto, 1cs (me). Observe que o hireq yod é consistente com o fechamento vogal . do pronome pessoal 1cs

Os pronomes pessoais e suas terminações

Ani e Anochi = "Eu".

Esse sufixo pronominal é característica da primeira pessoa do verbo “Eu”

A foricidade dos pronomes

1. Elementos gramaticais que retomam informações já veiculadas. O vocábulo deriva do grego phéro, “levar, trazer”. Assim como no nome composto (mal interpretado) luciphéros, “aquele que traz a luz”, usado para se referir ao ciclo do planeta Vênus (nogah, heb.).

2. Propriedade de retomada de conteúdos expressos anteriormente (anáfora), a expressar posteriormente (catáfora), ou inferidos a partir do contexto (exófora).

3. As expressões fóricas podem ter um escopo largo, quando retomam porções do enunciado (como as formas neutras isto, isso, aquilo, tudo, nada), ou um escopo estreito, quando retomam apenas um constituinte do enunciado (como em o menino caiu, esse menino pode ter-se machucado).

Exemplos de foricidade pronominal

“Não mencione o teu plano para a esposa do Alan. Ela pode não aprová-lo.” (claro exemplo de anáfora, onde os agentes e objetos são veiculados antes, e depois são referidos com pronomes (Esposa do Alan e plano).

“Ao descobrirem que eles não gostavam delas, os meninos decidiram não ordenar as panquecas para o almoço.” (claro caso de catáfora, onde os pronomes ocorrem antes dos agentes ou objetos serem veiculados. Os nomes ocorrem após.

Na clássica novela de Fiódor Dostoiévski, "Crime e castigo", temos finalmente um exemplo da terceira forma de foricidade, a exófora, na qual apenas o contexto nos revelará o agente da ação. Vejamos:

E ele estendeu o penhor à velha. Esta ia examiná-lo, mas logo passou a fitar o intruso bem nos olhos. Olhava com atenção, maldosa e desconfiada. Passou-se um minuto, e ele teve a impressão de lobrigar nos seus olhos uma espécie de escárnio, como se ela já tivesse advinhado tudo. (Crime e Castigo, p. 111).

O conceito de foricidade irá nos servir tanto durante o estudo do hebraico quanto para o grego clássico (ático), onde esses conceitos receberam a sua discriminação. Não nos deve surpreender que o grego clássico tenha sido considerado uma das únicas línguas dignas de traduzir o complexo hebraico usado na Tanakh.

Enquanto um objeto pronominal de um verbo pode ser designado por אֺתִי, אֺתְךָ, etc., seguindo o verbo, o objeto pronominal é frequentemente ligado diretamente ao verbo como sufixo. Geralmente, sufixos pronominais ocorrem apenas nas hastes ativas (Qal, Piel e Hiphil). As hastes passivas e reflexivas de Niphal, Pual, Hophal, e Hithpael são gramaticalmente incapazes de receber sufixos pronominais (com o exceção da construção do infinitivo, que pode receber sufixos no passivo e caules reflexivos).

Sufixos Pronominais do Perfeito

A tabela abaixo apresenta (da direita para a esquerda) nas três colunas do meio: a) A forma regular do verbo Qal; b) As alterações vocálicas de base que ocorrem na forma regular quando: sufixos são anexados, e c) A forma básica dos sufixos pronominais.

Sufixos	Verbos sufixada	Verbos regular	Conjugação
1cs נִי	שְׁמַרְתִּי	שָׁמַ֫רְתִּי	Qal Perf 1 cs
2ms ךָ	שְׁמַרְתָּ	שָׁמַ֫רְתָּ	Qal Perf 2ms
2fs ךְ	שְׁמַרְתִּי	שָׁמַרְתְּ	Qal Perf 2fs
3ms הוּ ou וֺ	שְׁמַר	שָׁמַר	Qal Perf 3ms
3fs הָ ou ה ָ	(ole) שְׁמָרַ֫תְּ	(meteg) שָֽׁמְרָה	Qal Perf 3fs
1cp נוּ	שְׁמַרְנוּ	שָׁמַ֫רְנוּ	Qal Perf 1cp
2mp כֶם	שְׁמַרְת֫וּ	שְׁמַרְתֶּם	Qal Perf 2mp
2fp כֶן	שְׁמַרְת֫וּ	שְׁמַרְתֶּן	Qal Perf 2fp
3mp ם	שְׁמַרְת֫וּ	שָֽׁמְרוּ	Qal Perf 3 cp
3fp ן	שְׁמָרוּ	שָֽׁמְרוּ	Qal Perf 3 cp

Tabela completa da conjugação Qal Perfeita

Lexicologia & Lexicografia

Lexicologia é o ramo da linguística que analisa o léxico de uma língua específica. Uma palavra é a menor unidade significativa de uma língua que pode se sustentar sozinha, sendo composta por pequenos componentes chamados morfemas e até mesmo elementos menores conhecidos como fonemas, ou sons distintivos. A Lexicologia examina todas as características de uma palavra — incluindo formação, ortografia, origem, uso e definição.

Lexicografia é o estudo dos léxicos, sendo dividido em duas disciplinas acadêmicas separadas. É a arte de compilar dicionários.

Lexicografia prática é a arte ou ofício de compilar, escrever e editar dicionários.

A lexicografia teórica é o estudo acadêmico das características semânticas, ortográficas, sintagmáticas e paradigmáticas dos lexemas do léxico (vocabulário) de uma língua, assim como as teorias de componentes e estruturas de dicionário que conectam dados a dicionários, as necessidades de informação dos usuários em diferentes situações e como os usuários podem usar dicionários impressos e eletrônicos melhor. Isso é chamado de “metalexicografia”.

Vejamos como o Léxico de Driver & Briggs definem o verbo שָׁמַר (guardar, manter, ouvir):

O verbo que forma a “Shemah Israel” no livro de Devarim 6:4

Observem a forma feminina do singular

Na nossa próxima Aula 25 — Sufixos pronominais para o imperfeito/yiqtol, essa forma já foi abordada na antepenúltima aula, mas agora a veremos em recapitulação. Shalom Aleichem!